Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Gördün mü?
Havaya çubuk fırlatan bir adam işte.
Sorun nedir? Bugün senin doğum günün. Senin onuruna büyük bir şölen düzenleniyor.
Seni eğlendirmek için dansçılar, jonglörler ve akrobatlar var.
Korkunç bir yük olmalı!
Belki de senin kadar kolay etkilenmiyorum.
- Ben dört gözle bekliyorum. - Çünkü sende çocuk beyni var.
Ve yine de senden daha zekiyim.
Dediğini duydum!
Bir şey mi kaybettin Geldred?
Prense vereceğimiz özel hediyemizi. Hiçbir yerde bulamıyorum.
Geldred, güvenli bir şekilde yolculuk yapmalarını sağladım.
Bunun genç prensin unutamayacağı...
...bir kutlama olmasını sağlamalıyız.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 3 Kötü Gün
Kurul yıllık vergiyi bu sabah tartıştı.
Kurul vergiyi arttırmamızı önerdi ama bence halk çoktan büyük bir yük altına girdi.
Bugün kurul sorunlarından bahsetmemeliyiz.
Baba?
Bugün senin doğum günün olduğunu...
...unutabileceğimi mi sandın?
Bu gece için uygun kutlama planları var mı?
Bir şölen, biraz da eğlence.
- Sana yarın anlatırım. - Saçmalık.
Oğlumun yıldönümünü kaçıracağımı mı sandın?
Bir gönüllü istiyorum.
Prens Arthur. Efsanevi cesaretinizi...
...kanıtlamak için daha iyi bir zaman olabilir mi?
Karşılaşmayı kabul ediyor musunuz?
Tabii ki.
- Güvenli mi bu? - Bıçak fırlatma gösterisi...
...tabii ki değil. Reddetmekte zorlanıyorum.
Korkmayın lordum. Asla hedefimi ıskalamam.
Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.
İzninizle.
Gördün mü Merlin? Endişelenecek bir durum yok.
Birkaç saat içinde elmadaki yatıştırıcı etki etmeye başlayacak.
Prens korunmasız olacak.
Biz de o zaman saldıracağız.
Azıcık bile korkmadığını mı söylüyorsun?
Tabii ki korkmadım. Ben bir savaşçıyım.
Korkunu kontrol etmeyi öğrenirsin. Korkunu yönlendirmeyi de.
Korkmuş gibisin.
Babamın eğlendiğini görmek güzeldi.
Sona doğru biraz sessizleşti.
- Belki de gidip onu görmeliyim. - İyi bir fikir olduğuna emin misin?
- Zar zor ayakta duruyorsun. - Bana "sarhoş" mu diyorsun?
Hayır, sadece sarayda dolaşmaman gerektiğini söylüyorum.
Nedenmiş o?
Pantolon giymiyorsun.
Haklısın.
Muhafızlar!
Hoşça kal Arthur Pendragon.
Oğlumu öldürmek için senin gibi bir korkaktan fazlası lazım.
Onu öldürmeden önce oğluna söyleyecek bir şeyin var mı?
Baba?
Hayır. Muhafızlar!
- Gidip yardım getireceğim. - Benimle kal.
Buradayım baba.
Muhafızlar! Birisi gelsin!
Yardıma ihtiyacımız var!
- Zamanım geldi. - Hayır. Ölemezsin.
Her zaman olduğu gibi beni gururlandıracağını biliyorum.
- Harika bir kral olacaksın. - Hazır değilim ama.
- Belli bir süredir hazırdın Arthur. - Hayır.
- Sana ihtiyacım var. - İyi bir baba olmadığımı biliyorum.
Camelot'a karşı olan vazifeme öncelik verdim. Özür dilerim.
Böyle söyleme.
Ama şunu bil ki Arthur.
Seni hep sevdim.
Gaius.
Onu iyileştirebilir misin?
Kılıç kalbine değmiş. İç kanaması var.
Bir şey olmalı. Yapabileceğin bir şey olmalı. Lütfen Gaius.
Korkarım ki, artık sadece bir an mesele.
Üzgünüm, Arthur.
Suikastçıyı Wenham Kenti'ne kadar takip ettik.
Kent, Odin'in adasında. Görünüşe göre, oğlunun intikamına karşılık...
...sizi öldürtmek için bir adam tutmuş.
Aynı fikirdeyiz Arthur.
Ama eğer yapabileceğim bir şey varsa...
Desteğin benim için çok önemli. Teşekkürler.
- Babamdan ne haber? - Değişiklik yok.
Gaius neden bir şey yapmıyor?
Çünkü yapabileceği bir şey yok.
Eski bir dostu selamlamanın başka bir yolu yok mu?
- Seni bugün beklemiyordum. - Seni görmem gerekti.
İyi haberler getirdim.
Umduğumuzdan da iyi haberler.
Nedir?
Uther ölümcül bir yara aldı.
Ölüm döşeğinde. Gaius sadece birkaç gününün kaldığını söyledi.
Umarım yüzümün ifadesi aklından çıkmaz.
- Arthur nasıl? - Yıkılmış bir halde.
Zavallı çocuk doğru düzgün düşünemiyor.
O zaman Arthur savunmasızken saldırmalıyız.
Uther ölünce krallık güçsüz olacak.
Vaktimizi dikkatlice seçmeliyiz.
Önümüzdeki haftaların ne fırsatlar doğuracağını kim bilir?
Onun için yaptığın her şeye...
...kibarlığına minnettarım.
Senin için yapıyorum.
Arthur.
Ölmesini izleyemem.
Hala ona söylemek istediğim çok şey var.
Babam ölemez.
Ne oluyor?
Baban için yapılan bir ibadet.
Halk üzüntüsünü paylaşmak istiyor.
Babam hala hayattayken neden ölmüş gibi davranıyorlar?
Kendilerini en kötüsüne hazırlıyorlar.
Umutlarını yitirebilirler ama ben yitirmeyeceğim.
Biliyorum.
Kabullenmesi zor. Böyle olmasını istemezdim ama...
...yapılacak bir şey yok.
Babamı iyileştirmenin bir yolu var.
Nasıl?
Büyüyle.
- Arthur büyü kullanmayı mı planlıyor? - Çok çaresiz.
Bunun Uther'ı iyileştirmesi için tek şansı olduğunu biliyor.
Merlin, lütfen bana bunu yapmayacağını söyle.
Hayır dersem yalan söylemiş olurum.
Kendini açığa çıkararak tehlikeye atamazsın. Bu çok tehlikeli.
Arthur geçen sefer beni tanımadı...
- Bu sefer tanıması için de bir sebep yok. - Sana hatırlatmam gerek ki...
...geçen sefer yaşlanma büyüsü kullandın neredeyse kazıkta yakılıyordun.
- Riske değer. - Uther, onu büyüyle iyileştirdiğin için...
...teşekkür mü edecek dersin?
Seni asılmış halde görmeyi daha çok ister.
Uther büyüye karşı olan tavrını değiştirmeyecek, biliyorum...
...ama Arthur büyünün babasını iyileştirmede kullanılmasına izin verirse...
...Arthur'un tavrı ebediyen değişecek.
Büyünün iyilik için kullanılabileceğini görecek.
Güçlü bir büyünün tehlikelerle dolu olduğunu herkesin bilmesi gerek.
İşe yararsa artık saklamak zorunda kalmayacağım.
Ya işe yaramazsa?
Durup senin bunu yapmanı izleyemem Merlin.
Beni durdurmaya çalışma çünkü...
Durduramazsın.
Tehlikeli bir oyun oynuyorsun Merlin.
Camelot'a ayak bastığımdan beri...
...tehlikeli bir oyun oynuyorum.
Belki de bu durumu değiştirme şansımdır.
Evet? Gaius ne dedi? Bilgi var mı?
Fazla bir şey bilmiyor. Ama yaşlı bir adamı, büyücüyü duymuş.
Glaistig Ormanı'nda yaşıyor.
Gaius, adamın sana yardım edebileceğini düşünüyor.
- Beni ona götürecek mi? - Bana bildiği her şeyi anlattı.
Onu kendimiz bulmak zorundayız.
Benim yerimde olsaydın...
...Uther senin baban olsaydı...
...onu kurtarmak için büyü yapar mıydın?
Evet, yapardım. Ne gerekiyorsa yapardım.
Atları hazırla, erzakları topla.
Sabahın ilk ışığıyla yola çıkıyoruz.
Arthur. Babanın sağlığından ne haber?
Korkarım ki, hiç düzelme yok.
Aklında bir şey var.
Arkandan iş çevirmek istemedim.
Babamı iyileştirmek için büyü kullanmaya karar verdim.
Böyle bir davranışta bulunmana şiddetle karşıyım.
- Başka yolu yok. - Büyü annenin ölmesine neden oldu Arthur.
- Anısına saygı duyuyorsan bunu yapmamalısın. - Babamın ölümünü görmek ister misin?
Belki de zamanı gelmiştir.
Biliyorum, büyü yüzünden ikimizde acı çektik...
...ama durup babamın ölmesine izin veremem.
Kararımı verdim.
Buranın doğru yer olduğuna emin misin? Kulübe kömür ocağı gibi.
Yaşlı adam büyü yaparak zar zor geçiniyordur.
Bence kömür işinde birçok büyücü var.
Bana katılıyor musun?
Onu şaşırtmak istemeyiz.
Muhtemelen çok misafiri olmuyordur. Dışarıda durup atları kollayacağım.
Bu kadar sıklıkla korkan biriyle tanışmamıştım.
Bir sorun çıkarsa koca bir kız gibi bağır.
Merak etme. Beni duyarsın.
Kimse yok mu?
Burada kimse yok. Buranın doğru yer olduğuna emin misin?
Kesinlikle eminim. Eminim birazdan döner.
Nereden biliyorsun?
Bunak adamın teki. Uzağa gitmiş olamaz. Adamın yardımını istiyorsan...
...onu içeride beklemelisin.
Sen gizli gizli nereye gidiyorsun?
İşemem gerek.
Adamı içeride beklemelisin, gelip beni izlemek istiyorsan başka tabii.
Neden seni izlemek isteyeyim ki?
Kulübe orada. Kendini evindeymiş gibi hisset.
Miht dagena, bepecce me.
Adeaglie pisne gast min freondum ond min feondum!
Sen?
Yine karşılaştık Arthur Pendragon.
- Beni öldürmeye mi geldin? - Hayır. Niyetim bu değil.
Bir çömlek kırdım.
Zaten hep beceriksiz aptalın tekiydin.
Pardon?
Bunca yolu beni öldürmek için gelmediysen neden geldin?
Bunca yolu en sevdiğim çömleği kırmak için gelmedin sanırım.
Senin olduğunu bilseydim gelmezdim.
Büyü kullanarak babanı iyileştirmemi isteyeceğini sanmıştım.
Nasıl bildin?
Düşündüğünden fazlasını biliyorum.
Babama ve inandığı her şeye karşı nefret dolusun...
...belli ki boşuna yolculuk yaptım.
Aklımdakini bildiğini sanma.
Bana yardım edecek misin?
Beni idam ettirecek...
...adamın hayatını kurtarmamı istiyorsun.
Senden ne istediğimi biliyorum, bana yardım etmek için bir nedenin yok...
...ama sen babamın tek umudusun.
Sana istediğin her şeyi veririm. Toprak, altın.
- Bedelini söyle. - Altınını istemiyorum!
Tek istediğim, benim gibi insanların huzur içinde yaşaması.
Büyü yapanların avlanmaktansa, kabul görmesi.
Bütün istediğim bu.
Babanın hayatının bedeli bu.
Sana söz veriyorum, ben kral olunca, her şey farklı olacak.
Korku içinde yaşamayacaksınız.
O zaman... Sana yardım edeceğim.
Boşa harcayacak vakit yok. Hemen Camelot'a gitmeliyiz.
- Şimdi mi? - Vakit geçtikçe babam zayıf düşüyor.
Ama benim... Atım yok.
Merlin'in atını kullanabilirsin. Yürüyerek geri gelir.
Uşağını Camelot'a yürüyerek mi döndüreceksin?
- Sana yardım etmeyi düşünmüyorum. - Kimin atını kullandığın umurumda değil.
Çok geç olmadan Camelot'a dönmeliyiz.
Öncelikle biraz ot toplamalıyım.
Otlar tedavinin önemli bir parçası.
Camelot'a akşam geleceğim. Yardımımı istiyorsan bu şekilde olması gerek.
Şehrin dışındaki kapıda seninle buluşacağım.
Orada olacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Bir dakika bekle.
Neden?
Sorular. Çok soru soruyorsun.
Hayatında bir seferliğine sana söyleneni yapar mısın?
Pekala!
Merlin?
Ne yapıyorsun?
İşiyorum.
Ben içerideyken, bunca zamandır işediğini mi söylüyorsun?
- Gerçekten gitmem gerekti. - Kesinlikle sende bir sorun var.
Merlin. Merak ettim, bir şey olduğunu sandım.
Arthur'un mesanemde bir sorun olduğunu düşünmesini saymazsak...
...her şey plana uygun gitti.
Bu büyüyü yapacağın anlamına mı geliyor?
Uther'ı iyileştirebilirsem, Arthur bana sözünü verdi...
...kral olduğunda, büyü artık yasak olmayacak.
Ya bir terslik olursa? O zaman Arthur'un büyüye karşı tavrı ne olur?
Her gün açığa çıkma riskiyle yaşıyorum. Bu fırsatı değerlendirmezsem...
...hayatımı kim olduğumu saklayarak geçireceğim.
Herkes bana harika bir kaderim olduğunu söylüyor. Belki de budur. Denemem gerek.
Arthur büyücüyle görüşmeye gitti.
Uther'ı iyileştirmek için büyü kullanma niyetinde.
O zaman başarısız olmasını sağlamalıyız.
Seolforpraed apringe winstra,
apringe yfele, apringe wip ealle gode craefte.
- Çok soğuk. - Kara büyüyle hazırladım.
- Tılsımı Uther'ın boyun çevresine koymalısın. - Tılsım ona ne yapacak?
İyileştirme büyüsünün gücü on katı olup tersine işleyecek.
Babasını iyileştirmeye çalışırken Arthur, Uther'ın kaderini belirleyecek.
Arthur kendini asla affetmeyecek.
Mahvolacak.
Ve umudunu yitirmiş prensten kötü bir kral olur.
Arthur'a Uther'ı iyileştireceğime söz verdim. Ama doğru büyüyü bulamıyorum.
Yanlış kitapları okuyorsun da ondan. İşte.
Cambria'lı Gwillem çok sinirliydi ama daha iyi bir şifacı bulunmaz.
Teşekkürler Gaius.
Bugün hava soğuktu. Belki de ateş yakmak iyi bir fikirdir.
Tabii ki.
Sonunda layığını bulacaksın, eski dostum.
Sadece dört damla kullanmalısın. Daha fazlası tehlikeli olur.
- Umarım büyüyü hatırlayabilirim. - Yeteneklerine güvenmelisin Merlin.
- Merlin? - Ondan kurtulman gerek.
Merlin!
- Arthur. - Gaius, işe yaramaz uşağı mı gördün mü?
- Korkarım ki görmedim. - Nerede o?
- Tavernayı denedin mi? - Taverna. Tabii ya.
Hiç doğmamış olmayı dileyecek.
Neden ona tavernada olduğumu söyledin?
Aklıma gelen ilk yerdi.
Bir dahaki sefere, aklına gelen ikinci ya da üçüncü şeyi söyle.
Taverna dışındaki herhangi bir yer.
Bol şans Merlin.
- Gelmeyeceğini düşünmeye başlamıştım. - Sana söz verdim.
Ve işte buradayım.
Güzel. Acele etmeliyiz.
Kralın sarayı şu tarafta sanıyordum.
Ön kapıdan, tanınan bir büyücüyle geçmem zor olur.
Sözünden caymaya başladın bile.
Artık korku içinde yaşamayacağıma söz vermiştin.
Henüz babamı iyileştirmediğini unutuyorsun.
Babamı iyileştirdiğinde söz verdiğim her şeyi sana sağlayacağım.
Sahiden en hızlı yürüyüşün bu mu?
Benim yaşıma gelince senin ne kadar hızlı yürüyeceğini göreceğiz.
- Biraz dinlenmem gerek. - Vakit yok.
O zaman beni sırtında taşımalısın.
Peki. Oraya daha hızlı varacağız demekse seni taşıyacağım.
Beni tekmeledin mi sen?
Şimdi kim boşa zaman harcıyor?!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Çekilebilirsiniz.
Ama majesteleri, bize yerimizden ayrılmamamız söylendi.
- Ve ben de çekilebilirsiniz dedim. - Elbette lordum.
Bekle!
Bir sorun mu var?
Babam bana büyüye güvenmememi söyledi, bense onu kurtarmak için büyü yapıyorum.
Hayal ettiğinden de fazla kez, hayatın büyüyle kurtarıldı.
Neden bahsediyorsun sen?
Demek istediğim büyü senin etrafında.
Dünyanın bünyesinde örülmüş.
Bunun yapılacak en doğru şey olduğundan nasıl emin olabilirim?
Büyü yüzünden senin de acı çektiğini biliyorum...
...birçoğu gibi.
Ama bütün büyüler ve büyücüler...
...aynı değillerdir.
Sadece büyünün iyilik için kullanılabileceğini göstermek istedim.
Umarım bir gün beni başka bir açıdan görürsün.
Efencume...
aetgaedre,
eala gastas
craeftigegestricie
pis lic forod.
Baba.
Arthur.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Bir şey yap!
Öldü.
Hayır. Ölemez.
Baba.
Baba!
Ne yaptın sen?
Böyle olmaması gerekirdi.
Bana söz verdin. Onu öldürdün.
- Babamı öldürdün. - Hayır!
- Yaptıkların yüzünden öleceksin! - Hleap on baec!
Üzgünüm Arthur.
Kral öldü.
Büyü işe yarıyordu.
Eminim.
Her şeyi doğru yaptım. Ne oldu bilmiyorum.
Sanırım ben biliyorum.
Bunu Uther'ın boynunda buldum.
Büyülenmiş...
...ve tılsım iyileştirme büyüsünün etkisini tersine çeviriyor.
Uther'ın şansı olmamış.
- Morgana. - Sanırım.
Uther öldü, değil mi?
Nasıl bildin?
Hissettim. Acısını hissettim.
Uther'ın ölümünün kutlama sebebi olacağını düşünmüştüm.
Arthur onun yerini alacak.
Tahttaki yerimi alana kadar kutlama olmayacak.
Düşündüğünden de erken olabilir.
Arthur genç, deneyimsiz.
Güvendiği amcasının tavsiyesine başvuracak ve ben de başarısız olmasını sağlayacağım.
Çok üzgünüm.
Ben... Ben...
Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı.
Merlin bunun için bir tek ben suçluyum.
Suçlanacak bir durumun yok. Bu senin hatan değil.
Tamamen suçluyum.
Babam yirmi yılını büyüyle savaşarak geçirdi.
Daha iyisini bildiğimi sandım.
Çok kibirliydim.
Kibir babamın hayatına mal oldu.
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yaptın.
Eminim ki, yaşlı adamın zarar vermeye niyeti yoktu.
Belki büyüde terslik oldu.
Uther ölüyordu. Belki de onu hiçbir şey kurtaramazdı.
Hiçbir zaman bilemeyeceğiz.
Bildiğim tek şey, anne ve babamı büyü yüzünden kaybettiğim.
Büyü düpedüz kötülük.
Bunu asla unutmayacağım.
Yas tutması için onu yalnız bırakmalıyız.
Merlin?
Hepsi benim suçum. Uther'ı ben öldürdüm.
Uther'ı sen öldürmedin. Morgana öldürdü.
Kalbi kırıldığında Uther'ın ruhu ölmüştü zaten.
Geleceğe bakmalıyız.
Uther'ın ölümüyle Arthur tahta geçecek.
Umalım ki bu, topraklara barış ve huzur getirsin.
Büyü hala yasak olacak.
Arthur'u sonsuza kadar büyüye karşı çevirdim.
Kim olduğumu asla bilmeyecek.
Zamanı gelecek. Eminim.
Arthur, kral olduğuna göre daha çok baskı altında olacak.
Sana her zamankinden çok ihtiyacı olacak.
Yapılacak başka bir şey yok. Gidip yemek yiyelim.
Ben burada bekleyeceğim.
Merlin.
Yeni bir gün.
Bütün gece burada mıydın?
Yalnız hissetmeni istemedim.
Sen sadık bir dostsun Merlin.
Aç olmalısın.
Açlıktan ölüyorum.
Ben de. Hadi.
Bize kahvaltı hazırlayabilirsin.
Camelot halkını yasalara ve geleneklere...
...uygun yöneteceğine yemin eder misin?
Yöneteceğime yemin ederim.
Vereceğin hükümlerde gücünü adaletten alıp...
...merhametle yargılayacak mısın?
Yargılayacağım.
Ve kanunun bana verdiği yetkiyle, seni taçlandırıyorum Arthur, Camelot Kralı!
Kralımız çok yaşa!
Borden güvenilecek bir adam değil.
- Ne istiyorsun? - Sana yardım etmek.
- İkimizde orada saklandığını biliyoruz. - Bir ejderha yumurtası.
Emrys.
Yumurtanın sonsuza kadar yitik mi kalmasını istiyorsun?
Bu binde bir karşına çıkan bir fırsat Merlin.
Hayır!
Çeviri: LadyHulya